Help

万葉集:つちはり(土針) メハジキ(目弾) シソ科

Photos: 万葉集:つちはり(土針) メハジキ(目弾) シソ科

Photos: 万葉集:あきのななくさ(秋の七草、秋の七種) Photos: 万葉集:山ぢさの白露重みうらぶれて・・・

メハジキ(目弾) シソ科

別名:ヤクモソウ(益母草)つちはり(土針)

万葉集:つちはり(土針)とは「メハジキ」とも、「ツクバネソウ」とも、 「エンレイソウ」
    ともいわれる。

原文:吾屋前尓  生土針  従心毛  不想人之  衣尓須良由奈

読み:吾がやどに 生ふるつちはり 心ゆも 思はぬ人の 衣に摺らゆな 

仮名:わがやどに おふるつちはり こころゆも おもはぬひとの きぬにすらゆな

歌意:吾が家の庭に生えた(土針、つちはり)よ(染料になるからといって)
   思ってもいない(恋しい人、男)心から想ってもいない人
   の衣に染まられないでくださいよ。目移りしないで私の方だけを見ているよう
   恋人を戒めています。

作者未 巻7-1338

Albums: Public

Favorite (6)

6 people have put in a favorite

Comments (1)

  • ☆トミー

    輝さんへお気に入り有難う御座います。

    keiさんへお気に入り有難う御座います。

    瑞の魁さんへお気に入り有難う御座います。

    nami4radioさんへお気に入り有難う御座います。

    昔ライダーHKさんへお気に入り有難う御座います。

    穂の国さんへお気に入り有難う御座います。

    07-05-2016 13:39 ☆トミー (42)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.